●のんびり　Ｌｉｆｅ● ７月１４日　八割そばのお夕飯

　北海道産するめいかの刺身

　海老ときゅうりの酢の物

　冷や奴

　八割そば

この八割そば、冷食です！ププッ (￣m￣*）
なかなか美味しかったですよーd(ゝc_,･*)ок♪

◆難しい日本語◆

ある日、パート仲間のフィリピン人のアレちゃんから、
メールがきました。

『明日　休み　かも　しらない』

その日にちょっと約束をしていたみんなにメールをくれていたのですが、

『かも　しらない』？

これは、違うね～とみんなで笑ってたのです。
後日、アレちゃんに、

『かも　しらない』　じゃなくて、『かも　しれない』だよ！
と教えると、
『しれない』ってどうゆう意味？と聞かれ、(＊´д｀)?? (＊´д｀)?? (＊´д｀)?? (＊´д｀)??
どーゆう意味でしょうね;´Д｀);´Д｀);´Д｀);´Д｀)

一応、『しれない』ってゆうか、『かもしれない』で一単語だよーと言っておきました＾＾；

世の中に、日本語検定というものがあるらしいが、
あたしらみたいな日本人は、はたして何級まで受かるかしらね～(A；´･ω･)

[ 2008/07/15 20:55 ] 未分類 | TB(0) | CM(6)

こんばんは！
ひんやりさっぱり系の献立だね

夏にはぴったりな感じ♪
八割そばは冷食なの？でも最近の冷食はけっこう
頑張ってるしおいしいの多いよね～

日本語のお話、すごく分かる！！
私も結婚前まで韓国人数人と一緒に仕事してて、
よく同じようなことがあったわ。。。
普段何気なく使ってる言葉だけど、いざ説明しようと思うと
なかなか難しくて。
私の場合「こんがり」っていう言葉を説明するのに一番
困ったなぁ。。。
焦げてるわけでもなく、香ばしいともちょっと違うし

[ 2008/07/15 22:59 ] [ 編集 ]

kikinekoさんこんばんわぁ♪

日本語難しいよね～！！！

今日は、『日替わり』を聞かれたわ（ｐ・Д・；）
まだ説明しやすかったけどね♪

そうかぁ～『こんがり』ねぇ。。。

今調べてきた！
ちょうどよい程度に焦げるさま。
だって。

なるほどね～(。-`ω-)
日焼けも一緒だよね。

こんがり日焼けしたねー。
↓
ちょうどよい程度に焦げた感じに日焼けしたねー。

となるんだね。(*´･ω･｀)(*´-ω-｀)(*´･ω･｀)(*´-ω-｀)ｳﾝｳﾝ♪

[ 2008/07/17 21:09 ] [ 編集 ]

こんばんは♪
しかしアレちゃん、日本語上手だよね！
だってさー、通じるもの～～～＾＾

この間、モスバーガーに「取りに行くから作って
おいて！」とTELしたの。
会社が入ってるビルが「千葉ビル」っていうんだけど
それを電話口で伝えたら「ちばびろ？ちばびろ？」
って、復唱されました。

うちのオットがらみで日本語習得のために日本にくる
方々も、おもしろい～～！
だからね、スラングばっかり教えちゃうの。
かもしれない→かも　で　メイビーだわよ～～とか。
すると、かも　かも　かもばっか（爆）
笑えます～～＾＾

でもさ～、もしワタシが知らない土地へ行ったらと
考えると、みんな偉いな～って思うよ♪
やっぱ、アレちゃんかわいいね＾＾ｖ

[ 2008/07/17 21:55 ] [ 編集 ]

八割そば、いいねぇ～
私もランチに十割そば屋さんによく行くよ♪
うどんよりも断然、蕎麦派なんで(*≧ε≦*)ノ彡☆

カタコト日本語はオモロ～ﾟ(ﾟﾉ∀｀ﾟ)ﾟ｡ｱﾋｬﾋｬ`
虫コナ～ズ♪((爆´∀｀))ヶﾗx2

トラちん、天空の花嫁買ったんか～い？
私、ＴＳＵＴＡＹＡに寄ろうか迷ったけど、Ⅳの途中放棄が頭をよぎり、踏みとどまったわ(￣∇￣;)

[ 2008/07/17 23:18 ] [ 編集 ]

アレちゃん可愛いでしょ♪

アレちゃんは、日本にきて５年以上は経ってるはずだから～
(子供が５歳だからね＾＾)
日常会話には困らないし、心は日本人なのよ～♪
なんと、ぬか漬けも作ってるんだわヾ(´▽｀*;)ゝ"

＞「ちばびろ？ちばびろ？」
これは・・・。日本人だよね～(´Д｀；)
うーむ。イラ２くらいかしら。

＞スラングばっかり教えちゃうの。
こらこら～(笑)
ちゃんと教えてさしあげて～(●´艸｀)フ゛ハッ

うちのお店って、留学生(主にアシア)が多いんだけでど、
お勉強もして、仕事もして、もう…偉すぎる。
あたしにゃー出来まへんﾌｩ(o´Å｀)=з

[ 2008/07/20 12:43 ] [ 編集 ]

天空の花嫁♪

カプちん　
お蕎麦党なんだ～(●ﾟдﾟ●)
あたし実は、うどん党なんだよー♪
てか、小麦粉党♪ヽ(*´∀｀)ﾉ

あったか麺が好きだから、お店でもあったか蕎麦を
食べちゃうんだけど、ほら…お蕎麦って『もり』が
美味しいじゃん。
あったか蕎麦ってねー。イマイチ。
今度は、鴨せいろみたいなの食べればいいかー。
いっつも失敗しちゃうからさー。
冷食のお蕎麦はイケてたよ♪

天空の花嫁さぁ、昔ＰＳでやったんだよね。
また、旦那の兄ちゃんが終わったら借りようかなΨ(￣∀￣)Ψ
なんか、面白かった気がするんだよね♪
カプちんは、Ⅳが終わってからね(●ゝ艸・）ﾌ゜ｯ

[ 2008/07/20 12:58 ] [ 編集 ]

コメントの投稿